1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:24,861 --> 00:00:29,605 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:00:50,138 --> 00:00:51,972 Še enkrat hvala za ogled. 4 00:00:51,974 --> 00:00:55,075 To bo pomenilo a zagotovljen A na mojem papirju. 5 00:00:55,077 --> 00:00:59,179 Seveda, ga. Gordon, vedno smo z veseljem lahko pokažemo naš prototip. 6 00:00:59,181 --> 00:01:01,881 Oh, lahko si predstavljam. Generator je enako močan 7 00:01:01,883 --> 00:01:03,549 in deluje tako čisto, kot poročajo, 8 00:01:03,551 --> 00:01:06,054 to bo spremenilo ... 9 00:01:07,356 --> 00:01:09,356 huh hej 10 00:01:09,358 --> 00:01:10,789 kaj se dogaja 11 00:01:15,897 --> 00:01:16,962 Spusti se! 12 00:01:46,693 --> 00:01:48,495 In potem so izginili. 13 00:01:49,663 --> 00:01:51,698 Vse se je zgodilo tako hitro. 14 00:01:52,867 --> 00:01:55,600 In nisem imel časa, veš, 15 00:01:55,602 --> 00:01:56,938 Batgirl gor. 16 00:01:58,905 --> 00:02:02,241 Te stvari so bile podobne kuščarji ali kaj podobnega. 17 00:02:02,243 --> 00:02:06,245 Vzeli so generator. V narobe roke, bi lahko razneslo mestno četrt. 18 00:02:06,247 --> 00:02:08,147 Moramo jih ustaviti, Batman. 19 00:02:08,149 --> 00:02:10,349 Karkoli že so, 20 00:02:10,351 --> 00:02:14,286 jim bo žal stopil v Gotham. 21 00:03:25,190 --> 00:03:26,757 Oni so ninje. 22 00:03:26,759 --> 00:03:28,258 Mojster Bruce? 23 00:03:28,260 --> 00:03:30,961 Tukaj, Alfred. Šel sem čez varnostni posnetek 24 00:03:30,963 --> 00:03:33,265 vseh prejšnjih laboratorijski napadi. 25 00:03:35,801 --> 00:03:38,969 Njihov bojni slog je dosleden s starodavnimi oblikami ninjutsuja. 26 00:03:38,971 --> 00:03:41,238 Liga morilcev morda? 27 00:03:41,240 --> 00:03:42,705 št. 28 00:03:42,707 --> 00:03:46,176 Poročilo Batgirl je bilo, da je to nekdo nov. 29 00:03:46,178 --> 00:03:48,577 Obstajajo meta-ljudje vključeni tudi. 30 00:03:48,579 --> 00:03:51,481 Nekakšno pošastna bitja. 31 00:03:51,483 --> 00:03:52,915 Pošasti? 32 00:03:52,917 --> 00:03:56,420 Vsekakor potrebuje Gotham več teh. 33 00:03:56,422 --> 00:03:58,788 Bowers Industrija je nedavna žrtev 34 00:03:58,790 --> 00:04:01,724 v nizu vlomov, ki vključujejo raziskovalni in razvojni laboratoriji. 35 00:04:01,726 --> 00:04:04,960 Po vseh računih, policijska uprava nima sledi 36 00:04:04,962 --> 00:04:06,862 o tem, kdo je zadaj te napade 37 00:04:06,864 --> 00:04:08,664 ali kje bodo naslednjič udarili. 38 00:04:08,666 --> 00:04:10,633 Ampak imamo, kajne, Donnie? 39 00:04:10,635 --> 00:04:13,736 Tako je prav. Wayne Enterprises. 40 00:04:13,738 --> 00:04:17,173 daj no nočemo, da nas vidijo. 41 00:04:17,175 --> 00:04:20,109 Mimogrede, prejeli smo a klic komisarja Gordona. 42 00:04:20,111 --> 00:04:23,212 Identificiral je Wayna Podjetja kot verjetna tarča 43 00:04:23,214 --> 00:04:24,680 za nov vdor. 44 00:04:24,682 --> 00:04:28,217 Dodeljenih bo deset patrulj avtomobili za dodatno varnost. 45 00:04:28,219 --> 00:04:31,487 Pokliči jih nazaj in spoštljivo odkloni. 46 00:04:31,489 --> 00:04:34,356 Naj jim rečem: "Ne, hvala. G. Wayne bi raje 47 00:04:34,358 --> 00:04:37,193 "pustiti te pošastne ninje napad, da bi jih lahko udaril 48 00:04:37,195 --> 00:04:39,328 "med nošenjem netopirski kostum?" 49 00:04:39,330 --> 00:04:41,097 Nekaj ​​boš ugotovil. 50 00:05:20,403 --> 00:05:22,372 Wayne Enterprises. 51 00:05:25,609 --> 00:05:28,276 To je naš velik rezultat, gospodje. 52 00:05:28,278 --> 00:05:32,347 V Gothamu je nov igralec, in naš skrivnostni gost krade 53 00:05:32,349 --> 00:05:35,716 vsa eksperimentalna tehnika to mesto ponuja. 54 00:05:35,718 --> 00:05:37,385 Genij, kakršen sem, 55 00:05:37,387 --> 00:05:40,021 Mislim, da sva zadela najprej Waynov laboratorij 56 00:05:40,023 --> 00:05:42,789 in prodati tehniko našemu novemu prijatelju, 57 00:05:42,791 --> 00:05:44,492 kdorkoli že so. 58 00:05:44,494 --> 00:05:47,364 Gremo se gibat, ampak bodi pozoren na netopirja. 59 00:05:54,003 --> 00:05:56,138 on je! Tukaj je! 60 00:06:00,109 --> 00:06:02,676 Podjetja Wayne testiranje sejalnika oblakov 61 00:06:02,678 --> 00:06:03,877 začetek. 62 00:06:18,994 --> 00:06:21,130 Šef jih je dal prosta noč. 63 00:06:23,933 --> 00:06:27,601 jaz? Vedno delam pozno. 64 00:06:36,645 --> 00:06:40,182 Zdaj pa, kdo je pripravljen govoriti? 65 00:06:41,716 --> 00:06:43,350 kje je kje je 66 00:06:43,352 --> 00:06:44,786 Pokaži se! 67 00:06:47,989 --> 00:06:50,426 Netopir je. Ogenj! Ogenj! 68 00:06:54,195 --> 00:06:57,129 Ali izgledam kot preklet netopir zate? 69 00:06:57,131 --> 00:06:59,133 huh 70 00:06:59,834 --> 00:07:01,069 huh 71 00:07:06,441 --> 00:07:10,009 - Kaj so? - Nezemljani smo, brah. 72 00:07:10,011 --> 00:07:13,212 Čudaški vesoljci. 73 00:07:14,382 --> 00:07:17,051 Briga me kaj so. Ubij jih! 74 00:07:22,123 --> 00:07:25,391 Vendar nismo vesoljci. Mi smo želve. 75 00:07:25,393 --> 00:07:26,892 Ni pravi čas, Donnie. 76 00:07:26,894 --> 00:07:29,430 Vedno je pravi čas za natančnost, Leo. 77 00:07:41,609 --> 00:07:42,876 v redu 78 00:07:48,882 --> 00:07:51,116 Stari, zmanjkalo ti je fantov. 79 00:07:51,118 --> 00:07:53,488 Ali moram ubijati vse sam? 80 00:07:54,455 --> 00:07:56,321 Najdi naslovnico! Izven pot, lakaj! 81 00:07:58,925 --> 00:08:00,959 Ima dežnik s pištolo? 82 00:08:00,961 --> 00:08:02,528 Pištola brella? 83 00:08:02,530 --> 00:08:05,096 Kako kul je to? 84 00:08:05,098 --> 00:08:07,832 Mikey, razorožimo se in ga potem pohvališ? 85 00:08:07,834 --> 00:08:09,069 Oh. 86 00:08:23,717 --> 00:08:25,317 Izgubiš. 87 00:08:25,319 --> 00:08:27,118 Kje je Shredder? 88 00:08:27,120 --> 00:08:28,787 Drobilnik? Kaj je drobilnik? 89 00:08:28,789 --> 00:08:30,322 Soočite se s Pingvinom. 90 00:08:35,095 --> 00:08:37,395 Je tudi meč-brella? 91 00:08:37,397 --> 00:08:39,499 Mislim, da ljubim ta mali fant. 92 00:08:47,073 --> 00:08:51,942 No, saj si ne želim biti naboden z grdo zeleno pošastjo, 93 00:08:51,944 --> 00:08:54,078 ne puščaš mi izbire. 94 00:08:58,417 --> 00:09:00,317 Tako dolgo, kreteni. 95 00:09:03,590 --> 00:09:06,258 Gotham je nor, jo! 96 00:09:27,680 --> 00:09:31,248 Kaj zdaj hoče ninja klan? s poskusnim sejalnikom oblakov? 97 00:09:31,250 --> 00:09:33,082 Kje so vaši meta-ljudje? 98 00:09:33,084 --> 00:09:36,119 Meta? Misliš, želve? 99 00:09:36,121 --> 00:09:37,556 Želve? 100 00:10:04,649 --> 00:10:07,585 Izbral si napačna bitka, bojevnik. 101 00:10:08,420 --> 00:10:10,386 kdo si ti, 102 00:10:10,388 --> 00:10:13,091 in zakaj si v Gothamu? 103 00:12:31,226 --> 00:12:33,293 Umakni se mi s poti. 104 00:12:33,295 --> 00:12:36,632 Naslednjič ne bom bodi tako usmiljen. 105 00:12:43,606 --> 00:12:46,874 To je bilo najbolj kul stvar, ki sem jo videl v zadnjih letih. 106 00:12:46,876 --> 00:12:49,442 Počutim se, kot da niste čim bolje izkoristiti to potovanje. 107 00:12:49,444 --> 00:12:53,613 Na primer, če bi morali pregnati Shredderja New York vse do mesta Gotham, 108 00:12:53,615 --> 00:12:55,950 morali bi vsaj uživajte, kajne? 109 00:12:55,952 --> 00:12:59,152 Ne vem, Gotham in New York sta skoraj enaka. 110 00:12:59,154 --> 00:13:00,955 Donnie, se hecaš? 111 00:13:00,957 --> 00:13:03,792 Ali ima New York mad blimps letati okoli brez razloga? 112 00:13:05,226 --> 00:13:07,462 Mislim, kot, za kaj so? 113 00:13:08,064 --> 00:13:09,331 Ljubim jih. 114 00:13:10,665 --> 00:13:12,767 To je bila totalka izguba časa. 115 00:13:14,436 --> 00:13:16,235 Daj no, si slišal čudak. 116 00:13:16,237 --> 00:13:18,471 Šli so oropati Wayne Enterprises. 117 00:13:18,473 --> 00:13:21,541 Pingvin očitno ni Footov novi partner 118 00:13:21,543 --> 00:13:25,878 kar pomeni, Shredder verjetno že udaril Wayne RandD 119 00:13:25,880 --> 00:13:32,018 in dobil gizmo tako kot generator, ki ga je ukradel v Power's Labu, Leo. 120 00:13:32,020 --> 00:13:35,389 Samo spravimo te fante k ulice, da jih policija najde. 121 00:13:49,169 --> 00:13:50,535 ali si nor? 122 00:13:50,537 --> 00:13:52,404 Lahko bi jih ubil. 123 00:13:52,406 --> 00:13:53,705 V redu so. 124 00:13:53,707 --> 00:13:55,407 Ali ste vedeli tam je bil tam smetnjak? 125 00:13:55,409 --> 00:13:57,242 Morda sem. 126 00:13:57,244 --> 00:13:58,878 - Ja. - Če pomaga, 127 00:13:58,880 --> 00:14:01,080 smetnjak, ki je tam ali ni tam 128 00:14:01,082 --> 00:14:03,348 - res ne daje nobenega jamstva, da bodo preživeli ... - Ne pomaga. 129 00:14:08,355 --> 00:14:10,891 kaj je Bolje bi bilo ... 130 00:14:12,026 --> 00:14:13,293 Dobro. 131 00:14:17,798 --> 00:14:20,632 Prelepo je. 132 00:14:21,769 --> 00:14:23,635 Kaj si mislil kaj takega stane? 133 00:14:23,637 --> 00:14:24,803 Verjetno moja duša 134 00:14:24,805 --> 00:14:26,170 saj bi to plačal. 135 00:14:27,908 --> 00:14:29,275 Vau! 136 00:14:31,912 --> 00:14:33,177 Vau! 137 00:14:41,454 --> 00:14:45,456 Hm, neumno ugibanje. To je morda njegov avto. 138 00:14:45,458 --> 00:14:47,491 Pingvin je omenil netopirja. 139 00:14:47,493 --> 00:14:49,727 Misli, da je to ta tip delate s Shredderjem? 140 00:14:49,729 --> 00:14:50,795 Lahko bi bilo. 141 00:14:50,797 --> 00:14:52,732 - Počakaj na moj signal za... - Ne, razumem to. 142 00:14:58,038 --> 00:14:59,505 Bodi pri miru. 143 00:15:05,611 --> 00:15:08,146 Spravi ga dol, potrebujemo odgovore. 144 00:15:08,148 --> 00:15:09,816 Vabljeni, da poskusite. 145 00:15:33,973 --> 00:15:34,974 Kaj za vraga... 146 00:15:35,775 --> 00:15:36,874 huh 147 00:15:38,410 --> 00:15:39,977 Nunchaku v obraz! 148 00:15:39,979 --> 00:15:41,446 Rekel sem v obraz! 149 00:15:43,182 --> 00:15:46,183 Joj! 150 00:15:46,185 --> 00:15:47,918 Mislim, da bi morali videti druge ljudi. 151 00:15:47,920 --> 00:15:50,820 Ampak ne maram drugi ljudje. 152 00:15:53,925 --> 00:15:57,027 Vsi tecite! Tam je nori tip v netopirski obleki 153 00:15:57,029 --> 00:15:58,396 ki nas hoče ubiti. 154 00:15:59,998 --> 00:16:02,766 To je govoreča krastača! ne! 155 00:16:02,768 --> 00:16:03,867 vem kajne? 156 00:16:03,869 --> 00:16:06,371 - Strašljive stvari. - Pojdi, pojdi! 157 00:16:15,881 --> 00:16:16,948 Oh, sranje. 158 00:16:22,154 --> 00:16:23,352 Lepo, da si se nam pridružil. 159 00:16:23,354 --> 00:16:25,354 Ščitil sem državljani, stari. 160 00:16:25,356 --> 00:16:26,723 Državljani! 161 00:16:38,036 --> 00:16:41,237 Več bo trajalo kot kreten v kostumu za noč čarovnic 162 00:16:41,239 --> 00:16:42,337 da me šokira! 163 00:16:42,339 --> 00:16:44,976 v redu Taser sedme stopnje. 164 00:16:50,048 --> 00:16:51,281 Misli hitro. 165 00:16:52,650 --> 00:16:54,284 Prehitro je razmišljal. 166 00:16:58,522 --> 00:17:02,693 Kdorkoli si, bolje, da se vrneš hudiča stran od mojih bratov. 167 00:17:17,407 --> 00:17:20,441 To je to. Kličem tega. 168 00:17:20,443 --> 00:17:22,980 Čas je za izginotje nindže! 169 00:17:29,753 --> 00:17:31,021 ninja... 170 00:17:31,822 --> 00:17:33,755 Želve? 171 00:17:42,532 --> 00:17:44,299 Ah, mojster drobilnik. 172 00:17:44,301 --> 00:17:48,836 Verjamem, da ste oblak nabavili sejalnik podjetja Wayne Enterprises? 173 00:17:48,838 --> 00:17:51,405 Očitno brez tega, Ne morem dokončati stroja. 174 00:17:52,709 --> 00:17:55,344 Mi še ne imeti napravo. 175 00:17:55,346 --> 00:17:58,512 Ne boš govoril tega naprej. 176 00:17:58,514 --> 00:18:00,049 Razumem 177 00:18:03,253 --> 00:18:06,621 Uh, samo opozorilo. Čeprav ti morda ne želi govoriti o tem 178 00:18:06,623 --> 00:18:10,558 z menoj, tvojim zvestim privržencem/talcem. 179 00:18:10,560 --> 00:18:13,696 Nisem 100% prepričan o mojem statusu tukaj. 180 00:18:18,768 --> 00:18:22,703 Morali boste razložiti to vrne našemu partnerju. 181 00:18:22,705 --> 00:18:25,740 Ukvarjal se bom z njim ko pride. 182 00:18:25,742 --> 00:18:28,075 Potem na vsak način, 183 00:18:28,077 --> 00:18:29,578 ukvarjaj se z mano. 184 00:18:36,352 --> 00:18:38,718 Ra's al Ghul. 185 00:18:38,720 --> 00:18:41,721 Končno se srečamo iz oči v oči. 186 00:18:41,723 --> 00:18:43,456 Drobilnik. 187 00:18:43,458 --> 00:18:46,426 Zdi se, da so stvari izginile slabo, medtem ko sem bil na poti. 188 00:18:46,428 --> 00:18:51,498 Upam, da ti in tvoja mala nogica Klan lahko upraviči vaš ugled. 189 00:18:51,500 --> 00:18:54,235 Držal sem korak moja stran kupčije. 190 00:18:54,237 --> 00:18:57,704 Bolje, da ste pripravljeni da počastim tvoje. 191 00:18:57,706 --> 00:19:01,675 Vaša stran? Ne moreš misliti resno. 192 00:19:01,677 --> 00:19:04,644 Obljubil sem ti skrivnosti Lazarjevih jam. 193 00:19:04,646 --> 00:19:06,846 Vir moje nesmrtnosti. 194 00:19:06,848 --> 00:19:09,649 Vse kar si moral narediti zgradil stroj 195 00:19:09,651 --> 00:19:11,885 In niti nisi to uspelo. 196 00:19:11,887 --> 00:19:14,721 Stroj je skoraj dokončan. 197 00:19:14,723 --> 00:19:18,627 zdravo Baxter Stockman. Gradim ga. 198 00:19:20,762 --> 00:19:23,897 V redu, to je v redu. 199 00:19:23,899 --> 00:19:26,333 Stroj bi bil že končano, 200 00:19:26,335 --> 00:19:28,667 če ne bi bilo za Batman. 201 00:19:28,669 --> 00:19:31,371 Naj te ne skrbi o detektivu. 202 00:19:31,373 --> 00:19:33,340 Vem, kako ga upravljati. 203 00:19:33,342 --> 00:19:35,774 Če bi lahko to naredil, bi bil že mrtev. 204 00:19:35,776 --> 00:19:39,446 Zapomni si, tvoj načrt bi bil nič brez mene 205 00:19:39,448 --> 00:19:42,349 in moja ponudba of the Ooze. 206 00:19:42,351 --> 00:19:45,684 Samo upam, da mi bo uspelo vse kar si obljubil. 207 00:19:45,686 --> 00:19:48,622 Če je demonstracija hočeš... 208 00:19:58,499 --> 00:20:01,836 Bi eden od vaših moških radi prostovoljci? 209 00:20:04,872 --> 00:20:08,009 Za slavo vodje demona. 210 00:20:28,728 --> 00:20:31,596 Ne skrbi, živel bo. 211 00:20:31,598 --> 00:20:33,399 Verjetno. 212 00:20:33,401 --> 00:20:35,401 Mi smo legija. 213 00:20:35,403 --> 00:20:38,170 Imam jih veliko več, tako kot on. 214 00:20:54,355 --> 00:20:58,089 Ko pridobimo seme oblaka državljanov Gothama, 215 00:20:58,091 --> 00:21:00,825 raztrgali bomo to mesto na tla. 216 00:21:00,827 --> 00:21:03,361 In svet bo sledil. 217 00:21:13,672 --> 00:21:15,672 Kličejo ga ... 218 00:21:15,674 --> 00:21:17,508 Batman? 219 00:21:17,510 --> 00:21:19,110 Oh, Batman. 220 00:21:19,112 --> 00:21:21,379 Ja, ne, to me veseli polurno raziskovanje 221 00:21:21,381 --> 00:21:23,814 potegnil ime, ki bi ga lahko uganil v dveh sekundah. 222 00:21:23,816 --> 00:21:27,085 Prebral sem govorice o a nadnaravno netopirsko bitje v Gothamu, 223 00:21:27,087 --> 00:21:28,852 ampak predvideval sem, da je urbana legenda 224 00:21:28,854 --> 00:21:30,620 ali da je bil mutant kot mi. 225 00:21:30,622 --> 00:21:32,356 Ta tip je bil zagotovo človek, 226 00:21:32,358 --> 00:21:35,992 in mislim, da je nadnaraven moči so bile le njegovi pripomočki. 227 00:21:35,994 --> 00:21:38,030 uh, že vemo, kaj je. 228 00:21:38,764 --> 00:21:40,931 On je super! 229 00:21:40,933 --> 00:21:43,733 Razen če je slab človek. 230 00:21:43,735 --> 00:21:46,571 Zaradi tega bi bil kot ... Hmm. 231 00:21:46,573 --> 00:21:48,341 Štirideset odstotkov manj super. 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Nihče ne pozna njegovih motivov, vendar se zdi 233 00:21:53,612 --> 00:21:55,378 da napada samo kriminalce 234 00:21:55,380 --> 00:21:57,347 še posebej ta klovn. 235 00:21:57,349 --> 00:22:01,051 Torej nosi kostum Drakule in udarja klovne, koga briga? 236 00:22:01,053 --> 00:22:03,753 Umazanka mi je ukradla sai! 237 00:22:03,755 --> 00:22:07,491 Kostum Drakule? Kakšno Drakula filme gledate? 238 00:22:07,493 --> 00:22:10,927 Glej, vse kar pravim je vedno odkar je Shredder ukradel Ooze 239 00:22:10,929 --> 00:22:12,896 iz TCRI in prišel v Gotham, 240 00:22:12,898 --> 00:22:15,764 vemo, da je delal z novim partnerjem, kajne? 241 00:22:15,766 --> 00:22:18,135 Mora biti ta netopir. 242 00:22:18,137 --> 00:22:19,302 Nisem tako prepričan. 243 00:22:19,304 --> 00:22:21,904 Kako se je boril, izogibanje smrtonosnim udarcem, 244 00:22:21,906 --> 00:22:24,241 nas je hotel ugotoviti. 245 00:22:24,243 --> 00:22:25,475 Kot detektiv. 246 00:22:25,477 --> 00:22:26,742 V redu, bratje. 247 00:22:26,744 --> 00:22:28,211 Pokvaril sem ga. 248 00:22:28,213 --> 00:22:29,279 super. 249 00:22:29,281 --> 00:22:30,846 Mali netopir, ki meče stvari, kul avto. 250 00:22:30,848 --> 00:22:31,981 Sladka netopirska kapa. 251 00:22:31,983 --> 00:22:33,649 Ni super, brcnil naše riti. 252 00:22:33,651 --> 00:22:35,320 Mogoče zlo, zloben glas. 253 00:22:38,189 --> 00:22:40,357 Kakor koli že, po Wayne Enterprises, 254 00:22:40,359 --> 00:22:43,426 nimamo pojma kje stopalo bo naslednje. 255 00:22:43,428 --> 00:22:45,629 Batman je naše edino vodilo. 256 00:22:45,631 --> 00:22:49,667 Dogovorjeno, bodisi prijatelj ali sovražnik, je bil na kraju zločina. 257 00:22:50,835 --> 00:22:52,469 In če mi daš minuto, 258 00:22:52,471 --> 00:22:54,270 Mislim, da imam idejo. 259 00:23:04,415 --> 00:23:07,216 Na skenerju slišal, da policija vzel nekaj Penguinovih mož. 260 00:23:07,218 --> 00:23:10,019 Reci, da so bili preskočile štiri nore žabe. 261 00:23:10,021 --> 00:23:12,154 Predvidevam tiste so bili moji kuščarji. 262 00:23:12,156 --> 00:23:13,989 To so želve. 263 00:23:13,991 --> 00:23:18,160 In DNK na tem orožju nakazuje jih je mutiral zunanji dejavnik. 264 00:23:18,162 --> 00:23:20,296 Tehnologija nindže so že ukradli 265 00:23:20,298 --> 00:23:23,332 bi lahko uporabili za izboljšanje tak mutagen. 266 00:23:23,334 --> 00:23:24,766 ampak zakaj? 267 00:23:24,768 --> 00:23:28,002 Sejalec oblakov je zadnji košček sestavljanke. 268 00:23:28,004 --> 00:23:32,774 Zato sem ga moral premakniti v a varno lokacijo zunaj Gothama. 269 00:23:32,776 --> 00:23:34,610 Res si želim ti si me pripeljal k temu. 270 00:23:34,612 --> 00:23:37,646 Mislim, videl sem pošasti prvič, to je moj primer. 271 00:23:37,648 --> 00:23:40,782 Preveč je bilo neznank. Lahko bi se poškodoval. 272 00:23:40,784 --> 00:23:43,918 Toda medtem bom moral začeti delati na način za boj proti 273 00:23:43,920 --> 00:23:45,121 mutagena. 274 00:23:45,889 --> 00:23:47,290 Dobro bi mi pomagala. 275 00:23:49,527 --> 00:23:51,459 hvala 276 00:23:51,461 --> 00:23:54,295 Čeprav če bi ta bitja odšla Penguinovi možje zvezani za policijo. 277 00:23:54,297 --> 00:23:55,899 Mogoče sem se motil o njih. 278 00:23:56,566 --> 00:23:57,801 mogoče. 279 00:24:11,314 --> 00:24:14,482 Glej, rad sem dvoživka toliko kot naslednji tip. 280 00:24:14,484 --> 00:24:16,917 amfibija, še vedno smo plazilci. 281 00:24:16,919 --> 00:24:21,155 Ja, hvala za to, a si prepričan, da ta jama vodi kam? 282 00:24:21,157 --> 00:24:23,558 Veseli me, da ste vprašali, Pravzaprav sem prepričan. 283 00:24:23,560 --> 00:24:26,059 Naredil sem bazo podatkov za vse je poročal, da je videl Batmana 284 00:24:26,061 --> 00:24:27,861 in ga pognal skozi an algoritem, ki je trianguliran 285 00:24:27,863 --> 00:24:30,063 proti evidenci mestne policije in naravne jamske formacije. 286 00:24:30,065 --> 00:24:31,865 Donnie, nikogar ne zanima. 287 00:24:31,867 --> 00:24:33,934 Kam nas pelješ? 288 00:24:33,936 --> 00:24:37,170 Odgovor bi moral biti prav skozi... 289 00:24:48,951 --> 00:24:50,317 ta-da! 290 00:24:50,319 --> 00:24:53,289 Batmanova jama. 291 00:24:54,490 --> 00:24:56,056 huh 292 00:24:56,058 --> 00:24:58,992 - To je zelo kul. - Precej kul? 293 00:24:58,994 --> 00:25:00,661 To je neverjetno. 294 00:25:00,663 --> 00:25:03,532 Ne vem kaj naj dam najprej moje umazane tace. 295 00:25:12,007 --> 00:25:14,443 Bom videl, če lahko dostop do tega velikega računalnika. 296 00:25:15,611 --> 00:25:17,144 Za namige. 297 00:25:17,146 --> 00:25:19,780 In tudi zato, ker lepo je. 298 00:25:19,782 --> 00:25:23,383 Ne vidim nobenega znaka, da je Shredder ali pa je bil klan Foot tukaj. 299 00:25:23,385 --> 00:25:26,919 Ja, in samo vidim znake tipa s preveč časa 300 00:25:26,921 --> 00:25:28,954 in veliko preveč denarja na njegovih rokah. 301 00:25:28,956 --> 00:25:31,223 Večina teh datotek so premočno šifrirani 302 00:25:31,225 --> 00:25:35,094 vendar se mi zdi, da ima Batman spremljal vlome v laboratorije. 303 00:25:35,096 --> 00:25:36,962 Kot da je iskal za Footovo naslednjo potezo. 304 00:25:36,964 --> 00:25:38,230 Enako kot mi. 305 00:25:38,232 --> 00:25:39,832 Hej, fantje, poglejte. 306 00:25:39,834 --> 00:25:42,201 Jaz sem Batman in jaz se vozim s T-Rexom. 307 00:25:42,203 --> 00:25:44,738 Še nikoli nisem bil tako srečen v vsem mojem življenju. 308 00:25:44,740 --> 00:25:46,572 Mikey, spusti se. 309 00:25:46,574 --> 00:25:47,973 Ne, stari. 310 00:25:47,975 --> 00:25:49,508 Zdaj živim tukaj zgoraj. 311 00:25:49,510 --> 00:25:51,212 Moral bi ga poslušati. 312 00:25:55,616 --> 00:25:56,817 Ojoj 313 00:26:00,555 --> 00:26:02,888 Snemi to masko. 314 00:26:02,890 --> 00:26:04,323 - Zdaj. - Na pomoč! 315 00:26:04,325 --> 00:26:06,325 Majhen tip je kot popolnoma poskuša me ubiti. 316 00:26:06,327 --> 00:26:09,163 rekel sem, snemi ga! 317 00:26:10,631 --> 00:26:12,164 Kaj si, pet? 318 00:26:12,166 --> 00:26:14,400 Kako si prišel sem? 319 00:26:14,402 --> 00:26:16,103 hej 320 00:26:19,005 --> 00:26:20,740 Hej, mali. 321 00:26:20,742 --> 00:26:22,040 Nismo prišli sem boriti se. 322 00:26:22,042 --> 00:26:23,642 bog! 323 00:26:23,644 --> 00:26:25,413 To je to, zgrabi ga. 324 00:26:28,982 --> 00:26:30,081 Izpusti. 325 00:26:30,083 --> 00:26:31,751 Pusti, stari. 326 00:26:31,753 --> 00:26:32,953 hej 327 00:26:33,588 --> 00:26:34,953 Poslušaj, kozica, 328 00:26:34,955 --> 00:26:36,522 nočeš narediti tega. 329 00:26:36,524 --> 00:26:37,690 Oh, ja. 330 00:26:37,692 --> 00:26:39,025 vem. 331 00:26:41,829 --> 00:26:43,463 Kaj je s tem otrokom? 332 00:26:45,632 --> 00:26:46,633 Joj! 333 00:26:48,535 --> 00:26:49,636 Tajni napad! 334 00:26:53,607 --> 00:26:57,242 Interlopers. bom imejte svoje glave za to. 335 00:26:57,244 --> 00:27:00,078 - Spusti me gor. - Ne slišim te, brat. 336 00:27:00,080 --> 00:27:01,446 Odgovori na mojo lupino. 337 00:27:01,448 --> 00:27:04,382 Samo poskusimo in razmišljajmo z njim prej... 338 00:27:05,552 --> 00:27:06,586 to. 339 00:27:10,624 --> 00:27:12,290 Spusti se z Robina. 340 00:27:12,292 --> 00:27:13,427 Zdaj! 341 00:27:18,532 --> 00:27:20,732 Kako si dobil v to jamo? 342 00:27:20,734 --> 00:27:23,868 Oh, no, varnostnikov ni bilo veliko ukrepov v severnem predoru, 343 00:27:23,870 --> 00:27:26,136 morali smo plavati za malo, ampak... 344 00:27:26,138 --> 00:27:29,841 Zavedam se, da si tega pravzaprav ne želiš konstruktivna kritika že zdaj. 345 00:27:29,843 --> 00:27:32,544 Kar hočem so odgovori. 346 00:27:32,546 --> 00:27:35,112 Glej, ni nas tukaj boriti se. 347 00:27:35,114 --> 00:27:36,815 Moje ime je Leonardo. 348 00:27:36,817 --> 00:27:41,653 To so moji bratje, Raphael, Donatello in Michelangelo. 349 00:27:41,655 --> 00:27:45,824 - Resno? - Naš oče je bil zelo navdušen nad renesančnimi slikarji. 350 00:27:45,826 --> 00:27:47,326 In on je podgana. 351 00:27:48,862 --> 00:27:50,427 Nismo vaši sovražniki. 352 00:27:50,429 --> 00:27:53,030 V Gotham smo se prišli ustaviti Shredder in Foot Clan. 353 00:27:53,032 --> 00:27:56,834 Iskreno, mislili smo, da boste morda biti Shredderjev novi partner. 354 00:27:56,836 --> 00:27:59,303 Shredder, tako mu je torej ime. 355 00:27:59,305 --> 00:28:03,507 Slišal sem za Foot Clan, vendar sem mislil, da so izumrli že pred leti. 356 00:28:03,509 --> 00:28:07,644 Oni so ninje, veš. Zahrbten? 357 00:28:07,646 --> 00:28:12,416 Torej ne gremo premagati te zelene poražence? 358 00:28:12,418 --> 00:28:14,487 Ni videti tako, ne. 359 00:28:17,323 --> 00:28:21,159 Lahko vam tudi povem, da vem, kdo Shredder in Foot sodelujeta. 360 00:28:23,394 --> 00:28:25,664 Ra's al Ghul. 361 00:28:26,899 --> 00:28:29,000 Hej, ne moreš biti tukaj. 362 00:28:30,569 --> 00:28:32,101 Stop. 363 00:28:32,103 --> 00:28:34,607 Rekel sem nehaj 364 00:28:44,782 --> 00:28:46,251 huh 365 00:28:53,024 --> 00:28:54,257 Vau. 366 00:29:19,082 --> 00:29:20,148 kaj... 367 00:29:30,929 --> 00:29:35,497 To je motnja, morali bi zavarovati sejalnik oblakov. 368 00:29:35,499 --> 00:29:39,035 Po tvojem neuspehu, Za to nalogo sem določil drugega agenta. 369 00:29:39,037 --> 00:29:42,372 Naslednja faza mojega načrta je tukaj. 370 00:29:45,642 --> 00:29:48,209 Karkoli vidva spletkarijo. 371 00:29:48,211 --> 00:29:50,781 Bil bi hvaležen biti izključen iz tega. 372 00:29:52,050 --> 00:29:54,950 Ne jaz, jaz sem za. 373 00:29:54,952 --> 00:30:01,123 Ra's al Ghul pomeni Batman in Umiram za povratno tekmo. 374 00:30:08,765 --> 00:30:11,666 Preizkušaš moje potrpljenje, Ra's al Ghul. 375 00:30:11,668 --> 00:30:14,270 Noga ne potrebuje teh ... 376 00:30:14,738 --> 00:30:16,236 Čudaki. 377 00:30:16,238 --> 00:30:19,576 Vaše nenehno spraševanje načrt preizkuša mojo potrpežljivost. 378 00:30:20,242 --> 00:30:21,812 Torej smo kvit. 379 00:30:24,848 --> 00:30:26,280 Tiho, srček moj. 380 00:30:26,282 --> 00:30:28,618 Ne dovolite zlobnim starcem te moti. 381 00:30:36,692 --> 00:30:38,026 Juhu. 382 00:30:38,028 --> 00:30:40,661 Hej, tukaj. 383 00:30:40,663 --> 00:30:44,798 Trajalo bo samo sekundo, to je zelo pomembno. 384 00:30:44,800 --> 00:30:48,904 - Govori. - Moraš priti bližje. 385 00:30:54,176 --> 00:30:56,276 Hmm, uh, to je to. 386 00:30:56,278 --> 00:30:59,346 Hotel sem se samo prepričati o tem moja ličila se niso razmazala. 387 00:30:59,348 --> 00:31:00,981 Hvala, kovinska glava. 388 00:31:03,218 --> 00:31:06,453 Sovražim Gotham. 389 00:31:06,455 --> 00:31:08,055 Potem imaš srečo 390 00:31:08,057 --> 00:31:11,458 saj človek, ki bo pomagaj nam uničiti to mesto 391 00:31:11,460 --> 00:31:14,195 je tik za temi vrati. 392 00:31:36,418 --> 00:31:37,985 To bi moralo bodi vse. 393 00:31:37,987 --> 00:31:41,220 Lahko preneseš vse to? Veliko je pice. 394 00:31:41,222 --> 00:31:43,322 mlada dama, Zagotavljam vam. 395 00:31:43,324 --> 00:31:46,392 Ni zneska mastnega kruha s sirom 396 00:31:46,394 --> 00:31:48,663 ki bi lahko presegla moje sposobnosti. 397 00:31:51,599 --> 00:31:53,702 ti si šef, čuden butler. 398 00:31:55,003 --> 00:31:58,873 Ponujam se, da skuham gurmanski obrok ampak hočejo pico. 399 00:32:00,141 --> 00:32:01,609 Najstniki. 400 00:32:05,212 --> 00:32:08,213 Cowabunga! 401 00:32:08,215 --> 00:32:09,784 Oh, ne. 402 00:32:15,389 --> 00:32:16,825 Ooo, pica. 403 00:32:17,959 --> 00:32:19,293 Mmm. 404 00:32:24,799 --> 00:32:26,533 Impresivna oblika. 405 00:32:27,367 --> 00:32:29,236 Tvoj oče te je dobro naučil. 406 00:32:29,838 --> 00:32:31,703 hvala 407 00:32:31,705 --> 00:32:35,874 Torej, ta Liga morilcev se zdi pravična kot vaš standardni dogovor z zlobnimi ninjami. 408 00:32:35,876 --> 00:32:38,343 Ha, komaj, kljub njihovo ime. 409 00:32:38,345 --> 00:32:41,513 Liga bi bila boljša razumeti kot kult smrti. 410 00:32:41,515 --> 00:32:43,584 Čaščenje Ra's al Ghula. 411 00:32:45,352 --> 00:32:46,820 Demonova glava. 412 00:32:47,488 --> 00:32:49,054 V redu, prav. 413 00:32:49,056 --> 00:32:51,389 Srhljive zlobne ninje torej. 414 00:32:51,391 --> 00:32:54,726 Ligo želi uporabiti za rušiti mesta, kot je Gotham 415 00:32:54,728 --> 00:32:56,595 in jih obnoviti v njegovi podobi. 416 00:32:56,597 --> 00:32:58,930 Ja, Ra je očitno ima načrte za mutagene 417 00:32:58,932 --> 00:33:01,365 vaš Shredder prinesel v mesto. 418 00:33:01,367 --> 00:33:03,334 Izcedek, imenujemo ga izcedek. 419 00:33:03,336 --> 00:33:06,138 res? Uf, Ne maram te besede. 420 00:33:06,140 --> 00:33:08,607 "Izcedek", belilo, grozno. 421 00:33:08,609 --> 00:33:10,909 Prav, Shredder daje Ghoulie the Ooze, 422 00:33:10,911 --> 00:33:14,545 zgradijo nekakšen gizmo in v zameno, naj razumem, 423 00:33:14,547 --> 00:33:17,381 Shredder dobi jamo? 424 00:33:17,383 --> 00:33:19,050 Lazarjeva jama. 425 00:33:19,052 --> 00:33:22,286 Tako je Ra's al Ghul je preživela stoletja. 426 00:33:22,288 --> 00:33:26,224 To je magija, ki daje nesmrtnost vsem, ki se v njej kopajo 427 00:33:26,226 --> 00:33:28,260 Nesmrtni Shredder? 428 00:33:28,262 --> 00:33:30,795 To bi bilo zanič. 429 00:33:30,797 --> 00:33:33,330 Toliko kot besede nesmrtne Shredder me prestraši. 430 00:33:33,332 --> 00:33:36,134 Mislim, da sva z Batgirl rešili eno od naših težav. 431 00:33:36,136 --> 00:33:37,701 Ja, z informacijami Donnie ... 432 00:33:37,703 --> 00:33:39,870 - Lahko te tako kličem, kajne? - Vsekakor. 433 00:33:39,872 --> 00:33:41,806 Cool Donnie imel na svojem T-telefonu 434 00:33:41,808 --> 00:33:44,041 Povzpel sem se retro mutagen. 435 00:33:44,043 --> 00:33:46,010 Proti izcedku. 436 00:33:46,012 --> 00:33:50,014 Temu ne bom rekel tako. To bo obrniti učinke stvari. 437 00:33:50,016 --> 00:33:54,485 Želel boš dobiti ta anti-ooze stran od te srečno mutirane želve. 438 00:33:54,487 --> 00:33:57,021 Ne skrbi, samo delovalo bo na nekoga, ki je bil mutiran 439 00:33:57,023 --> 00:33:58,422 v zadnjih 12 urah. 440 00:33:58,424 --> 00:34:00,057 Po tem se spremeni DNK se pečejo v. 441 00:34:00,059 --> 00:34:01,959 Ja, čeprav mogoče malo skrbi, 442 00:34:01,961 --> 00:34:04,895 ker je nepreverjeno, trenutno obstaja... 443 00:34:04,897 --> 00:34:10,768 Rekel bom 40% možnost smrtnih stranskih učinkov. 444 00:34:10,770 --> 00:34:13,938 Se strinjam z želvo, pojdi stati tam. 445 00:34:20,947 --> 00:34:22,081 ja! 446 00:34:24,150 --> 00:34:26,016 Kje so bili ti premiki ko sva se prej sprla? 447 00:34:26,018 --> 00:34:28,518 Če bi se tako osredotočil, imeli bi priložnost. 448 00:34:28,520 --> 00:34:30,954 priložnost? Pravkar sem zmagal. 449 00:34:30,956 --> 00:34:33,890 Še vedno okrevam od karkoli mi je Shredder naredil. 450 00:34:33,892 --> 00:34:35,959 Nikoli nisem videl takšen napad. 451 00:34:35,961 --> 00:34:39,330 Moralo je biti stavka Sato Oshi. 452 00:34:39,332 --> 00:34:42,966 To je močna ninja tehnika ki sega več sto let nazaj. 453 00:34:42,968 --> 00:34:45,635 Rečeno je, da ga je ustvaril ustanovitelji klana Foot. 454 00:34:45,637 --> 00:34:49,072 Osredotoča celotno telo energijo v en udarec 455 00:34:49,074 --> 00:34:51,407 in se lahko izkaže za usodno njegovemu lastniku 456 00:34:51,409 --> 00:34:53,009 kot nasprotniku. 457 00:34:53,011 --> 00:34:55,578 Zaradi tega je bilo izgubljeno za zgodovino. 458 00:34:55,580 --> 00:34:59,749 Samo dva živa ninja mojstra vesta kako izkoristiti njegovo polno moč. 459 00:34:59,751 --> 00:35:03,088 Moj oče Splinter in The Shredder. 460 00:35:08,059 --> 00:35:09,359 Dobro je vedeti. 461 00:35:09,361 --> 00:35:11,393 Shredder morda ima starodavni ninja se premika, 462 00:35:11,395 --> 00:35:13,863 ampak še vedno imam pomožni pas. 463 00:35:13,865 --> 00:35:16,798 In še več, Rolko obdržim 464 00:35:16,800 --> 00:35:19,868 dokler se ne naučiš za uporabo v hiši. 465 00:35:19,870 --> 00:35:23,106 - Stari, ne. - Kliče me "stari" 466 00:35:23,108 --> 00:35:26,209 ne pomaga vašemu primeru, mladi mojster Michelangelo. 467 00:35:26,211 --> 00:35:29,312 Daj no, stari mojster Alfred. 468 00:35:29,314 --> 00:35:32,082 Oh, to ne gre tako. 469 00:35:34,652 --> 00:35:36,018 Poglej kaj imam 470 00:35:41,326 --> 00:35:45,562 Hm, bi mladi mojstri skrbi za nekaj prtičkov? 471 00:35:46,263 --> 00:35:48,163 zakaj? 472 00:35:50,868 --> 00:35:53,135 Batgirl, Robin, Shredder in Ra's 473 00:35:53,137 --> 00:35:55,804 bo nekaj iskal za zamenjavo sejalnika oblakov. 474 00:35:55,806 --> 00:35:57,739 Vse namige o tem, kje bi to lahko našli? 475 00:35:57,741 --> 00:36:00,042 To sekundo ni prav, ne. 476 00:36:00,044 --> 00:36:03,644 Potem je to kaj bi morali delati na. 477 00:36:03,646 --> 00:36:05,182 Ja, gospod. 478 00:36:06,549 --> 00:36:08,683 Daj no stari, ne moreš se boriti proti kriminalu 479 00:36:08,685 --> 00:36:11,053 ne da bi prej zaužili v rezini sira. 480 00:36:11,055 --> 00:36:13,690 To ni pravi čas za pico. 481 00:36:15,725 --> 00:36:17,860 Popolnoma ne razumem tisti stavek. 482 00:36:23,700 --> 00:36:27,402 Signal netopirja, Robin, Batgirl gremo. 483 00:36:27,404 --> 00:36:30,137 - Kaj pa oni? - Kako to misliš, kaj pa mi? 484 00:36:30,139 --> 00:36:31,505 Gremo s teboj. 485 00:36:31,507 --> 00:36:33,007 Prosim, ne. 486 00:36:33,009 --> 00:36:35,344 Shredderja ne poznam in stopala ne poznam. 487 00:36:35,346 --> 00:36:38,145 Leonardo in njegovi bratje so pomembna sredstva. 488 00:36:38,147 --> 00:36:41,315 Ampak boš imel slediti ukazom. 489 00:36:41,317 --> 00:36:44,352 To je še vedno moje mesto. 490 00:36:44,354 --> 00:36:47,690 - Dogovorjeno. - Vsekakor bomo želeli cestno pico. 491 00:36:49,759 --> 00:36:53,194 Ra's al Ghul. 492 00:36:53,196 --> 00:36:57,999 Tako dolgo sem čakal, Mislil sem, da si pozabil na naše, 493 00:36:58,001 --> 00:37:00,003 majhen posel. 494 00:37:00,703 --> 00:37:02,669 nikoli ne pozabim. 495 00:37:02,671 --> 00:37:04,772 Verjamem, da imaš, kar hočem. 496 00:37:04,774 --> 00:37:07,041 Ampak tukaj ga imam. 497 00:37:15,385 --> 00:37:17,385 Hmm. 498 00:37:17,387 --> 00:37:21,455 Stari družinski recept je minil do mene moja draga mamica Joker. 499 00:37:21,457 --> 00:37:23,590 Kdo še ni ubijal mimogrede. 500 00:37:26,895 --> 00:37:29,363 Ta človek je idiot. 501 00:37:29,365 --> 00:37:31,598 Joker ima svoj namen. 502 00:37:31,600 --> 00:37:34,335 In nekaj ima potrebujemo. 503 00:37:34,337 --> 00:37:37,804 Dobil si, kar si hotel, zdaj plačaj. 504 00:37:37,806 --> 00:37:40,675 Shredder, plačaj klovna. 505 00:37:51,186 --> 00:37:52,551 Ninje. 506 00:37:52,553 --> 00:37:55,455 Kot da ne bi imeli dovolj težave v tem mestu. 507 00:37:55,457 --> 00:37:56,758 Komisar Gordon. 508 00:37:57,526 --> 00:38:00,126 Kaj imaš zame? 509 00:38:00,128 --> 00:38:03,530 To je Arkham. Sprožili so se alarmi pred eno uro, 510 00:38:03,532 --> 00:38:05,566 ampak ko... 511 00:38:07,269 --> 00:38:08,901 Kaj so to? 512 00:38:08,903 --> 00:38:10,803 - Najstniki. - Mutanti. 513 00:38:10,805 --> 00:38:12,606 - Nindže. - Želve. 514 00:38:15,043 --> 00:38:17,310 Samo pomislite tvoja upokojitev. 515 00:38:17,312 --> 00:38:19,546 Nek kraj, kjer so želve ne govori 516 00:38:19,548 --> 00:38:21,481 in klovni so smešni. 517 00:38:21,483 --> 00:38:24,085 V redu je, Jim, oni so prijatelji. 518 00:38:26,954 --> 00:38:28,821 - Arkham. - Prav. 519 00:38:28,823 --> 00:38:32,291 Ko so se moji ljudje poskušali vseliti, napadle so jih ninje. 520 00:38:32,293 --> 00:38:35,227 Kot tiste, ki so bile premetavanje laboratorijev. 521 00:38:35,229 --> 00:38:36,328 Drobilnik. 522 00:38:36,330 --> 00:38:38,263 Območje imamo zaklenjen, 523 00:38:38,265 --> 00:38:41,568 vendar moramo domnevati notri so talci. 524 00:38:41,570 --> 00:38:43,836 Stražarji, zdravniki, medicinske sestre. 525 00:38:43,838 --> 00:38:45,606 Potrebujem te, da ... 526 00:38:50,411 --> 00:38:52,711 Seveda, odidi preden končam. 527 00:38:52,713 --> 00:38:54,179 To nikoli ne zastara. 528 00:38:54,181 --> 00:38:55,748 Še vedno sem tukaj. 529 00:39:01,821 --> 00:39:04,622 The Foot so ropali visoko tehnični laboratoriji ves teden, 530 00:39:04,624 --> 00:39:07,359 za Shredder nima smisla prevzeti azil 531 00:39:07,361 --> 00:39:09,094 kar naenkrat. 532 00:39:09,096 --> 00:39:11,463 Ni važno. Arkham in njegovi zaporniki so prenevarni 533 00:39:11,465 --> 00:39:12,799 tvegati. 534 00:39:20,173 --> 00:39:22,006 gremo! 535 00:39:22,008 --> 00:39:23,808 Zadnji plača pico. 536 00:39:23,810 --> 00:39:26,043 To ni dirka. 537 00:39:26,045 --> 00:39:27,914 Ne s tem odnos, ni. 538 00:39:29,215 --> 00:39:31,885 ha! Nikoli nisem rekel Nisem hotel zmagati. 539 00:39:38,057 --> 00:39:40,758 Pozor, zaporniki Arkhama. 540 00:39:40,760 --> 00:39:45,563 Joker je tukaj in vesel sem sporočite, da imate novega upravnika. 541 00:39:47,467 --> 00:39:48,966 jaz 542 00:39:48,968 --> 00:39:52,405 Imam čisto novega režim zdravljenja za vas. 543 00:39:54,574 --> 00:39:56,842 Oh, medicinska sestra. 544 00:39:57,510 --> 00:39:58,708 Mmm. 545 00:39:58,710 --> 00:40:00,044 Ahem. 546 00:40:00,046 --> 00:40:02,881 Medicinska sestra Harley Quinn? 547 00:40:03,715 --> 00:40:05,149 Hmm. 548 00:40:05,151 --> 00:40:06,450 Oh, dobro. 549 00:40:06,452 --> 00:40:08,752 Doktor Harley Quinn. 550 00:40:08,754 --> 00:40:10,390 Prekleto pošten si. 551 00:40:13,025 --> 00:40:16,294 Osem let fakultete, in triletno bivanje 552 00:40:16,296 --> 00:40:18,828 in pravi medicinska sestra. 553 00:41:16,521 --> 00:41:17,955 jaz zmagam. 554 00:41:25,062 --> 00:41:27,497 Nobenega znaka Noge ali ligo. 555 00:41:27,499 --> 00:41:29,031 Ostanite ostri. 556 00:41:39,877 --> 00:41:41,379 huh 557 00:41:43,681 --> 00:41:46,315 No, bi pogledal to. 558 00:41:46,317 --> 00:41:49,851 Netopirji so naredili nekaj novih najboljših prijateljev. 559 00:41:49,853 --> 00:41:54,323 Torej me boš predstavil tvoji novi želvji prijatelji ali kaj? 560 00:41:54,325 --> 00:41:56,659 Harley, kaj imaš so ti naredili? 561 00:41:56,661 --> 00:41:59,595 The Ooze. Najbrž so si sami vbrizgali. 562 00:41:59,597 --> 00:42:02,864 Uh, še bo dovolj časa za pogovor 563 00:42:02,866 --> 00:42:05,833 ko najdeš gospoda J in naši gosti. 564 00:42:05,835 --> 00:42:07,670 Celo stvar ima načrtovano. 565 00:42:07,672 --> 00:42:09,103 Nočem ga uničiti. 566 00:42:09,105 --> 00:42:11,107 Veš, kako se znajde. 567 00:42:12,809 --> 00:42:14,610 Počakaj. 568 00:42:14,612 --> 00:42:17,278 Verjetno Shredder in Ra's so mutirali vse zapornike 569 00:42:17,280 --> 00:42:19,080 pri Arkhamu. 570 00:42:19,082 --> 00:42:21,416 Je bil to njihov načrt? Mutirajte zlikovce in jih spustil na mesto? 571 00:42:21,418 --> 00:42:25,153 Imam občutek, da je to le en del sestavljanke. 572 00:42:25,155 --> 00:42:27,522 Razdeliti se, raziščite vsako krilo. 573 00:42:27,524 --> 00:42:31,025 Zapomnite si, celoten azil je v bistvu labirint. 574 00:42:31,027 --> 00:42:32,795 Obstajajo talci, ki jih je treba rešiti 575 00:42:32,797 --> 00:42:35,630 in povrh tega, še preden so bili mutirani, 576 00:42:35,632 --> 00:42:38,968 ti zaporniki so bili najbolj smrtonosni kriminalci v vsem Gothamu. 577 00:42:43,406 --> 00:42:46,741 Nekako sem pričakoval spodbuden pogovor. 578 00:42:46,743 --> 00:42:48,576 To je bil bodrilni govor. 579 00:42:48,578 --> 00:42:50,146 Pojdi, ekipa. 580 00:43:00,824 --> 00:43:02,790 Zaenkrat je vse v redu. 581 00:43:02,792 --> 00:43:05,158 Brez grozljivih živali tukaj notri. 582 00:43:05,160 --> 00:43:07,330 Pravi grozljivi človek. 583 00:43:07,963 --> 00:43:09,229 hej 584 00:43:09,231 --> 00:43:11,532 Sem super morilec. 585 00:43:15,204 --> 00:43:17,270 To je kar lahko. 586 00:43:17,272 --> 00:43:20,040 Kajti ne boš pobegnil. 587 00:43:20,042 --> 00:43:22,111 G. Freeze. 588 00:43:25,447 --> 00:43:27,849 Polarni medved z ledeno pištolo. 589 00:43:27,851 --> 00:43:29,916 To je tako kul. 590 00:43:29,918 --> 00:43:32,888 Pokazal ti bom "kul", otrok. 591 00:43:35,157 --> 00:43:37,893 In ima črte dol in vse. 592 00:43:39,128 --> 00:43:41,029 Stari je pravi. 593 00:43:49,071 --> 00:43:51,104 To, uf, Ooze. 594 00:43:51,106 --> 00:43:52,472 Ali vpliva na vaš um? 595 00:43:52,474 --> 00:43:54,641 Oh, ne, ne to sem naletel. 596 00:43:54,643 --> 00:43:57,477 Lahko spremeni vaše manire, ampak še vedno si ti. 597 00:43:57,479 --> 00:43:59,080 Ne strinjam se. 598 00:44:04,853 --> 00:44:06,252 Bane? 599 00:44:06,254 --> 00:44:09,090 Počutim se kot nov človek. 600 00:44:35,817 --> 00:44:37,116 kaj je 601 00:44:37,118 --> 00:44:38,586 Nekdo je tukaj. 602 00:44:49,730 --> 00:44:51,464 Živjo, Batman. 603 00:44:51,466 --> 00:44:53,632 Strah me je bilo ne bi se pojavil. 604 00:44:53,634 --> 00:44:56,769 Čeprav ne tako strah kot boš. 605 00:44:58,606 --> 00:45:02,006 Dr. Jonathan Crane, sebe imenuje Strašilo. 606 00:45:02,008 --> 00:45:03,742 res? 607 00:45:07,380 --> 00:45:11,216 Pazi, ima plin strahu, ki lahko da vidiš stvari, ki niso resnične. 608 00:45:16,757 --> 00:45:17,758 huh 609 00:45:25,131 --> 00:45:27,565 Kaj? 610 00:45:27,567 --> 00:45:29,869 Izgini od tod pred Strašilom... 611 00:45:31,939 --> 00:45:34,708 Mikey, Ralph, Donnie. 612 00:45:54,728 --> 00:45:56,193 št. 613 00:45:56,195 --> 00:45:58,095 ne! 614 00:45:58,097 --> 00:45:59,564 Tako je prav. 615 00:45:59,566 --> 00:46:01,666 Vsi so odšli. 616 00:46:01,668 --> 00:46:04,704 In za vse si kriva ti. 617 00:46:15,047 --> 00:46:16,213 Joj! 618 00:46:26,125 --> 00:46:28,427 Hej, bitje. 619 00:46:29,261 --> 00:46:31,230 Pusti tega otroka pri miru. 620 00:46:36,502 --> 00:46:37,570 Hmm? 621 00:46:51,850 --> 00:46:53,617 Mikey. 622 00:46:53,619 --> 00:46:55,788 Potreboval bom nekaj pomoči tukaj. 623 00:46:56,956 --> 00:46:58,591 Trenutno sem malo zaposlen. 624 00:47:07,565 --> 00:47:10,268 To ne bo ... čakaj, kaj so to? 625 00:47:11,003 --> 00:47:13,135 Slaba ideja, slaba ideja. 626 00:47:24,016 --> 00:47:25,615 Hej, Freeze. 627 00:47:25,617 --> 00:47:27,350 - Če ne preneseš vročine ... - Prosim, ne. 628 00:47:27,352 --> 00:47:29,785 - Nehaj. - Pojdi iz kuhinje. 629 00:47:29,787 --> 00:47:31,723 Boom! Tudi jaz imam vrstice. 630 00:47:35,693 --> 00:47:37,793 Če bolje pomislim, samo bežimo. 631 00:47:48,640 --> 00:47:52,242 Ali vam niso povedali o meni, mala želva? 632 00:47:52,677 --> 00:47:53,678 Hmm? 633 00:47:54,712 --> 00:47:58,148 Jaz sem moški, ki zlomil kij! 634 00:48:12,930 --> 00:48:14,629 Lepo delo. 635 00:48:14,631 --> 00:48:16,431 Hvala, čeprav res ne morem prevzeti zasluge za lupino. 636 00:48:16,433 --> 00:48:19,601 To je več, saj veste, evolucija. 637 00:48:19,603 --> 00:48:20,735 seveda. 638 00:48:20,737 --> 00:48:23,204 Tvoji bratje so odšli. 639 00:48:23,206 --> 00:48:26,307 Prešibki ste da jih rešim. 640 00:48:26,309 --> 00:48:28,610 Ubili ste jih! 641 00:48:29,980 --> 00:48:33,982 Leonardo, poslušaj moj glas. 642 00:48:37,688 --> 00:48:39,754 ne vem kar vidiš, 643 00:48:39,756 --> 00:48:41,589 ampak ni resnično. 644 00:48:41,591 --> 00:48:43,591 Plačal boš za to, kar si naredil. 645 00:48:43,593 --> 00:48:45,962 Tvoja jeza ne bo pomagala tvoji bratje. 646 00:48:48,364 --> 00:48:50,031 Za vse si kriva. 647 00:48:50,033 --> 00:48:52,033 Moraš se osredotočiti. 648 00:48:52,035 --> 00:48:53,235 Bori se. 649 00:48:54,403 --> 00:48:56,238 Za vse si kriva. 650 00:49:12,122 --> 00:49:13,957 Protistrup na žerjavov plin. 651 00:49:15,458 --> 00:49:17,426 Moral bi hitro izzveneti. 652 00:49:23,332 --> 00:49:24,867 Gremo naprej. 653 00:49:36,979 --> 00:49:39,913 Mislim, da ne medvedji zadah videl naju je teči sem. 654 00:49:39,915 --> 00:49:42,315 Pozdravljeni, fantje. 655 00:49:42,317 --> 00:49:47,288 Vsa ta leta še nikoli spoznal, kaj je moj pravi potencial. 656 00:49:48,824 --> 00:49:51,191 - To je slabo, kaj? - Še huje. 657 00:49:51,193 --> 00:49:53,060 To je Poison Ivy. 658 00:49:53,062 --> 00:49:57,664 Čeprav je vse to osebno rast lahko naredi rastlino... 659 00:49:57,666 --> 00:49:59,001 lačen. 660 00:50:07,143 --> 00:50:09,109 Počakaj. 661 00:50:09,111 --> 00:50:10,476 Zares? 662 00:50:10,478 --> 00:50:12,079 Ne morete doseči? 663 00:50:15,017 --> 00:50:17,416 št. 664 00:50:17,418 --> 00:50:19,186 ha! 665 00:50:19,188 --> 00:50:21,387 ne! jaz... 666 00:50:21,389 --> 00:50:23,289 Počakaj. 667 00:50:25,227 --> 00:50:28,062 Torej, hoditi okoli nje? 668 00:50:28,930 --> 00:50:30,396 pojedel te bom. 669 00:50:30,398 --> 00:50:31,833 Vrni se sem. 670 00:50:34,569 --> 00:50:36,469 Nasvidenje, draga rastlina. 671 00:50:36,471 --> 00:50:37,772 ne! 672 00:50:40,742 --> 00:50:43,176 Pomagajte nam. 673 00:50:43,178 --> 00:50:44,877 Vesel sem, da si se nam lahko pridružil, Bats. 674 00:50:44,879 --> 00:50:48,181 Ravno pravi čas si za met kovanca. 675 00:50:48,183 --> 00:50:50,716 Dva obraza. Počakaj. 676 00:50:50,718 --> 00:50:54,454 Raje poslušaj netopirju, dečku želvi. 677 00:50:56,724 --> 00:51:01,326 Vzemi to od mene. Enega plazilca do drugega. 678 00:51:03,898 --> 00:51:05,031 Joker. 679 00:51:05,033 --> 00:51:08,201 Kje je Ra's al Ghul in Shredder? 680 00:51:08,203 --> 00:51:10,269 To je to? 681 00:51:10,271 --> 00:51:12,904 Kje je Ra's? Kje je Shredder? 682 00:51:12,906 --> 00:51:15,674 zakaj ne, Joker, draga, 683 00:51:15,676 --> 00:51:17,943 Všeč mi je, kar si naredil s seboj. 684 00:51:19,180 --> 00:51:20,478 Iskrenost, Bats. 685 00:51:20,480 --> 00:51:23,515 - Poškodovan sem. - Aja, ne puding, puding. 686 00:51:23,517 --> 00:51:25,383 Všeč mi je tvoja tehtnica. 687 00:51:25,385 --> 00:51:29,020 Grem skozi vse te težave, in kot da me sploh ne vidi. 688 00:51:29,022 --> 00:51:33,425 Tako trdo delaš, ti si moj najbolj delovni Joker. 689 00:51:37,197 --> 00:51:38,429 - Hej. - Uspelo nam je. 690 00:51:39,833 --> 00:51:43,502 Uf, to je čudno in bruto. 691 00:51:46,539 --> 00:51:47,806 To so talci. 692 00:51:47,808 --> 00:51:50,108 - Počakaj na moj signal. - Noro za to. 693 00:51:50,110 --> 00:51:51,508 Čas je za reševanje. 694 00:51:51,510 --> 00:51:52,813 Raph! 695 00:52:00,519 --> 00:52:02,020 - Pomagaj nam. - Nehaj. 696 00:52:02,022 --> 00:52:03,255 Joker ima vedno past. 697 00:52:03,257 --> 00:52:05,422 Pomagajte nam. Pomagajte nam. 698 00:52:09,029 --> 00:52:12,396 Ups, si mislil to so bili talci? 699 00:52:12,398 --> 00:52:14,465 Verjetno je šala na tebi. 700 00:52:27,480 --> 00:52:30,683 - Imel si priložnost. Jaz sem na vrsti. 701 00:52:40,860 --> 00:52:45,664 Batman! Samo leteči glodalec Hotel sem ubiti. 702 00:52:47,867 --> 00:52:51,001 - Oh, prav, tisti tip. - Povratna tekma? 703 00:52:51,003 --> 00:52:52,138 Povratna tekma. 704 00:52:56,541 --> 00:52:58,342 Spet zmaguje. 705 00:52:58,344 --> 00:53:00,445 Joj! 706 00:53:02,814 --> 00:53:05,450 Samo ostani spodaj, Batsie. 707 00:53:11,190 --> 00:53:15,225 Glej, Bats, ali ni to zabavno spreminjanje tempa? 708 00:53:15,227 --> 00:53:17,860 Jaz, ti, to mesto, 709 00:53:17,862 --> 00:53:22,065 njegovi zlobneži, oh, bili smo v takšni zagati. 710 00:53:22,067 --> 00:53:24,401 Ampak ta Ooze, ooh, 711 00:53:24,403 --> 00:53:27,570 resnično pretresa stvari. 712 00:53:27,572 --> 00:53:30,640 S starim sem se dogovoril klobuk z nožem in demonsko glavo. 713 00:53:30,642 --> 00:53:34,110 Dali so mi nekaj svojih čudovit Ooze za igranje, 714 00:53:34,112 --> 00:53:37,714 in v zameno, Dal sem jim formulo 715 00:53:37,716 --> 00:53:39,315 za moj Jokerjev strup. 716 00:53:41,019 --> 00:53:44,619 Izkaže se, ko združite Izcedite z mojo malo tinkturo, 717 00:53:44,621 --> 00:53:46,789 dobiš nekaj novega. 718 00:53:46,791 --> 00:53:50,293 Nekaj, kar ne samo te spremeni, 719 00:53:50,295 --> 00:53:52,494 ampak te spravlja ob živce. 720 00:53:54,698 --> 00:53:58,667 Seveda je težko zvarek za pripravo velikih odmerkov. 721 00:53:58,669 --> 00:54:01,503 Zakaj, imam samo dovolj za 722 00:54:01,505 --> 00:54:03,072 eno. 723 00:54:12,616 --> 00:54:14,051 kaj se dogaja 724 00:54:17,322 --> 00:54:18,454 Uh-oh. 725 00:54:36,206 --> 00:54:38,008 Netopir Batman? 726 00:54:45,416 --> 00:54:47,681 Ni bil Two Face na naši strani? 727 00:54:47,683 --> 00:54:50,352 koga briga Ne gre za stran, 728 00:54:50,354 --> 00:54:52,287 gre za prodajo šala. 729 00:54:58,162 --> 00:54:59,294 Nemogoče. 730 00:55:18,648 --> 00:55:19,949 Batman? 731 00:55:23,352 --> 00:55:24,555 Oče. 732 00:55:25,221 --> 00:55:26,420 si tam 733 00:55:28,624 --> 00:55:31,060 ne mislim Batman je trenutno doma. 734 00:55:43,139 --> 00:55:47,640 Oh, tam je netopirska pošast po lastnem kačjem srcu. 735 00:55:50,513 --> 00:55:52,179 Batgirl, anti-Ooze. 736 00:55:52,181 --> 00:55:54,081 Retro mutagen, in tukaj je, 737 00:55:54,083 --> 00:55:56,049 ampak je nepreverjeno. Lahko bi ga ubilo. 738 00:55:56,051 --> 00:55:59,652 Če pobegne in mine preveč časa, ta sprememba bo trajna, kajne? 739 00:55:59,654 --> 00:56:00,954 prav. 740 00:56:00,956 --> 00:56:02,657 Potem pa ne imeti izbiro. 741 00:56:07,762 --> 00:56:10,198 žal mi je Nosil sem tvoj klobuk! 742 00:56:12,801 --> 00:56:15,003 Bodi pri miru. 743 00:56:25,113 --> 00:56:27,847 To bom vzel. Nočem te uniči našo zabavo. 744 00:56:32,154 --> 00:56:34,521 Leu bomo pomagali. Dobiš anti-ooze. 745 00:56:34,523 --> 00:56:35,756 Razumem 746 00:56:44,865 --> 00:56:48,034 Poglej, kdo je, fantovska zmota. 747 00:56:48,036 --> 00:56:50,537 Videti je, da si ... 748 00:56:58,246 --> 00:57:02,382 Poglejmo, kakšen strup Imam te nove zobe, 749 00:57:02,384 --> 00:57:03,449 bomo? 750 00:57:05,986 --> 00:57:07,755 Kot, pomiri se, stari. 751 00:57:08,822 --> 00:57:10,791 Samo moramo obdrži ga tukaj. 752 00:57:11,959 --> 00:57:14,393 In veš, prepreči, da bi nas ubil. 753 00:57:16,497 --> 00:57:18,098 Ahh! 754 00:57:19,867 --> 00:57:21,802 - Batgirl. - Huh? 755 00:57:26,640 --> 00:57:28,142 Donnie, ujemi se. 756 00:57:30,110 --> 00:57:31,212 Mikey. 757 00:57:34,481 --> 00:57:38,283 Batman, če te to ubije, prosim ne postanite duh netopirja 758 00:57:38,285 --> 00:57:39,786 in me preganja. 759 00:57:46,327 --> 00:57:49,028 Cowabunga! 760 00:58:17,390 --> 00:58:19,259 Je uspelo? 761 00:58:24,063 --> 00:58:26,330 Mislim, da bo v redu. 762 00:58:27,766 --> 00:58:29,235 Rešil si ga. 763 00:58:30,303 --> 00:58:32,036 Hvala. 764 00:58:32,038 --> 00:58:34,407 prosim nehaj 765 00:58:45,418 --> 00:58:47,685 uh... 766 00:58:47,687 --> 00:58:50,354 Živjo, Batgirl. 767 00:58:50,356 --> 00:58:51,790 Ljubim svoje škornje. 768 00:58:56,696 --> 00:58:58,596 Nasmehni se. 769 00:58:58,598 --> 00:59:01,064 Z Batgirl sva našla preživele talcev v sobi spodaj. 770 00:59:01,066 --> 00:59:02,966 V glavnem so v redu. 771 00:59:02,968 --> 00:59:04,801 In zdaj, ko vemo deluje proti izcedku, 772 00:59:04,803 --> 00:59:07,437 lahko ga damo Gothamu policija, da dobi te zapornike 773 00:59:07,439 --> 00:59:08,773 nazaj v normalno stanje. 774 00:59:08,775 --> 00:59:10,573 Če pa Shredder in Noge sploh niso tukaj. 775 00:59:10,575 --> 00:59:13,910 Potem pa vsa ta prekleta stvar je bila le velikanska motnja. 776 00:59:20,185 --> 00:59:22,385 Moram reči gospod Al Ghul. 777 00:59:22,387 --> 00:59:25,789 Veseli me, da ste me vprašali pridobiti to napravo za vas. 778 00:59:25,791 --> 00:59:29,326 Zahtevalo je precej spretnosti in kovanec, da ga ukradete. 779 00:59:29,328 --> 00:59:32,961 Ah, ampak zato prišel si do najboljšega. 780 00:59:32,963 --> 00:59:36,501 Moj novo najdeni sodelavec mi je pustil malo izbire. 781 00:59:40,672 --> 00:59:46,311 Pristen, enkraten Wayne Enterprises sejalec oblakov 782 00:59:46,844 --> 00:59:48,511 To je to. 783 00:59:48,513 --> 00:59:49,646 Končno. 784 00:59:49,648 --> 00:59:52,114 Dobro si naredil, Pingvin. 785 00:59:52,116 --> 00:59:56,151 Shredder, spomni me, da si še dobro za nekaj, 786 00:59:56,153 --> 00:59:58,120 in pazi pingvina. 787 00:59:58,122 --> 01:00:00,255 Kaj pa plačilo mojega najditelja? 788 01:00:00,257 --> 01:00:03,660 Kar veliko denarja se je razpravljalo. 789 01:00:03,662 --> 01:00:06,462 Ni denarja. 790 01:00:06,464 --> 01:00:08,597 Kaj? To je trik. 791 01:00:08,599 --> 01:00:09,934 Ubij ga. 792 01:00:18,943 --> 01:00:21,977 Vaši moški so vsi mrtvi. 793 01:00:21,979 --> 01:00:23,946 Bi radi bili naslednji? 794 01:00:23,948 --> 01:00:27,149 uh... 795 01:00:27,151 --> 01:00:28,851 V redu. vzemi. 796 01:00:28,853 --> 01:00:32,488 Bom razmislil o tem izkušnjo ustvarjanja življenjepisa. 797 01:00:32,490 --> 01:00:35,290 Uh, naj ti ne bo slabo. S Footom sem že leta, 798 01:00:35,292 --> 01:00:37,091 in nikoli nisem bil plačan. 799 01:00:37,093 --> 01:00:40,297 Kar mislim, da je znak v koloni talcev. 800 01:00:48,238 --> 01:00:51,272 Zabojnik Wayne Enterprises ladjo, ki je premikala sejalnik oblakov 801 01:00:51,274 --> 01:00:53,141 v Bludhaven je bil sinoči ugrabljen. 802 01:00:53,143 --> 01:00:56,411 Tatovi so nato pretihotapili sejalec oblakov nazaj v pristanišče Gotham. 803 01:00:56,413 --> 01:00:59,514 Medtem ko smo se ukvarjali s tistimi čudaki v Arkhamu. 804 01:00:59,516 --> 01:01:01,482 Z mehanizacijo ki ga je Noga ukradla, 805 01:01:01,484 --> 01:01:03,719 Mislim, da gradijo nekaj, kar bo mešalo Ooze 806 01:01:03,721 --> 01:01:07,088 z Jokerjevo formulo in lansirajte Jokerized Ooze 807 01:01:07,090 --> 01:01:08,891 v oblake nad mestom. 808 01:01:08,893 --> 01:01:12,193 In ko dežuje, to bo obrnilo vse v Gothamu 809 01:01:12,195 --> 01:01:14,629 v pošastnega mutanta kot Batman. 810 01:01:14,631 --> 01:01:15,963 stari. 811 01:01:15,965 --> 01:01:17,698 Tukaj sem nor. 812 01:01:17,700 --> 01:01:23,037 Ali so to vedeli vsi drugi Batman je Bruce Wayne? 813 01:01:23,039 --> 01:01:26,574 Mislim, poznal si Batcave je bil pod dvorcem Wayne. 814 01:01:26,576 --> 01:01:30,211 Samo povem, da je veliko vzeti noter. Bogat in kul? 815 01:01:30,213 --> 01:01:33,079 Kot bi nekaj pustil za nas ostale, fant. 816 01:01:33,081 --> 01:01:35,048 Grem, grem, v redu? 817 01:01:35,050 --> 01:01:38,185 Ali vemo, kje je Shredder in Ra gradijo ta stroj? 818 01:01:38,187 --> 01:01:40,755 Ne vem točno kako Joker naredi svoj strup, 819 01:01:40,757 --> 01:01:43,292 ampak vem kje komponente bi bile. 820 01:01:44,193 --> 01:01:45,927 Ace Chemicals. 821 01:01:45,929 --> 01:01:48,295 Tam je bil ustvarjen Joker ko je padel v kad, 822 01:01:48,297 --> 01:01:50,130 saj veste, kemikalije. 823 01:01:50,132 --> 01:01:52,265 Torej, če potrebujejo strup, tam bodo. 824 01:01:52,267 --> 01:01:54,902 Ampak je obzidan, enostavno braniti. 825 01:01:54,904 --> 01:01:59,005 kaj torej? Če so vkopani in pripravljen na boj, 826 01:01:59,007 --> 01:02:01,274 potem jih pripeljemo preklet boj. 827 01:02:01,276 --> 01:02:04,879 Ničesar ne delamo. 828 01:02:04,881 --> 01:02:07,481 Mojster Bruce, ti nisi dobro. 829 01:02:07,483 --> 01:02:10,183 Tako dobro sem, kot moram biti. 830 01:02:10,185 --> 01:02:12,786 Batgirl in Robin sta gre z mano v Ace. 831 01:02:12,788 --> 01:02:14,656 Želve gredo domov. 832 01:02:15,257 --> 01:02:17,090 Kaj? pridi no 833 01:02:17,092 --> 01:02:21,528 Zdaj poznamo vašo skrivno identiteto. Naša ekipa je utrjena. 834 01:02:21,530 --> 01:02:24,664 Dal sem ti priložnost, ampak vaši štirje so impulzivni, 835 01:02:24,666 --> 01:02:28,337 in ne slediš ukazom. Hočem, da greš iz Gothama. 836 01:02:30,104 --> 01:02:32,706 Uh, oče, poglej boli me to reči, 837 01:02:32,708 --> 01:02:35,842 ampak želve rešil tebe in Arkhama. 838 01:02:35,844 --> 01:02:37,677 So pogumni zavezniki. 839 01:02:37,679 --> 01:02:40,179 Tudi neumni, Michelangelo. 840 01:02:40,181 --> 01:02:42,983 Hej, ni kul. 841 01:02:42,985 --> 01:02:46,820 Če ne bi bilo njih, bi Joker nikoli ni prišel dovolj blizu, da bi mi vbrizgal 842 01:02:46,822 --> 01:02:48,354 na prvem mestu. 843 01:02:48,356 --> 01:02:51,025 To ni za razpravo. 844 01:02:52,761 --> 01:02:54,460 Mogoče ima prav. 845 01:02:54,462 --> 01:02:56,963 Po Batmanovem vodstvu je do Arkhama in nas zmotil 846 01:02:56,965 --> 01:02:58,163 od Shredder. 847 01:02:58,165 --> 01:02:59,801 Bilo bi nam bolje sami. 848 01:03:00,769 --> 01:03:02,668 Ne, ne, nima prav. 849 01:03:02,670 --> 01:03:06,605 Poglej, Batman, razumem, celotna stvar zamišljenega samotarja. 850 01:03:06,607 --> 01:03:09,708 Sedi na strehah in mrmra o tem, kako si edini 851 01:03:09,710 --> 01:03:11,844 ki bi lahko vstal zlu v lastnem mestu, 852 01:03:11,846 --> 01:03:13,479 to je moja stvar. 853 01:03:13,481 --> 01:03:16,016 Obožujem te stvari, in se popolnoma strinjam 854 01:03:16,018 --> 01:03:18,050 da so moji bratje nadležni. 855 01:03:18,052 --> 01:03:19,752 Včasih neznosno. 856 01:03:19,754 --> 01:03:21,353 Hm... 857 01:03:21,355 --> 01:03:24,189 Kam greš s tem? 858 01:03:24,191 --> 01:03:28,159 zato, ko stvari postanejo težke, 859 01:03:28,161 --> 01:03:32,464 Sploh se ne obremenjujem z njimi. Grem sam in delam stvari po svoje. 860 01:03:32,466 --> 01:03:35,834 - To res počne. - Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm. 861 01:03:35,836 --> 01:03:37,670 Ja, ampak tukaj je stvar. 862 01:03:37,672 --> 01:03:41,306 Vsakič, samo dobim v še večje težave in moji bratje 863 01:03:41,308 --> 01:03:42,841 moraš me rešiti. 864 01:03:42,843 --> 01:03:45,544 res je vsakič. 865 01:03:45,546 --> 01:03:48,446 Seveda delamo napake, seveda delamo napačne poteze 866 01:03:48,448 --> 01:03:52,083 vendar ne moremo biti boljši, če nam ne zaupate. 867 01:03:55,689 --> 01:03:58,891 Smo družina in se učimo iz vajinih napak skupaj 868 01:03:58,893 --> 01:04:00,627 tako deluje družina. 869 01:04:01,461 --> 01:04:03,828 To ni družina. 870 01:04:03,830 --> 01:04:05,231 To je ekipa. 871 01:04:06,232 --> 01:04:08,201 Ali ni to isto? 872 01:04:16,977 --> 01:04:18,311 imaš prav 873 01:04:22,682 --> 01:04:25,452 Ustavimo Ra's in drobilnik. 874 01:04:26,086 --> 01:04:27,420 Skupaj. 875 01:04:28,722 --> 01:04:31,556 Čudovito, baje na bat mobile. 876 01:04:31,558 --> 01:04:34,459 - Uh, imava svoj prevoz. - Si? 877 01:04:34,461 --> 01:04:36,628 Ja, nisva hodila sem iz New Yorka. 878 01:04:36,630 --> 01:04:39,331 ne skrbi, imenovan bat mobile. 879 01:04:46,740 --> 01:04:49,807 Toliko gumbov, lahko prosim... 880 01:04:49,809 --> 01:04:53,113 Ne pritiskajte ničesar. 881 01:04:57,349 --> 01:05:01,085 Torej se vozite naokoli v tej stvari namerno? 882 01:05:13,365 --> 01:05:14,800 V redu, to je kul. 883 01:05:51,170 --> 01:05:52,637 Raketa! 884 01:06:22,265 --> 01:06:23,468 Stvar! 885 01:06:29,774 --> 01:06:30,875 huh 886 01:06:32,275 --> 01:06:33,578 Donnie. 887 01:06:46,858 --> 01:06:48,025 Bossa nova. 888 01:07:05,041 --> 01:07:06,508 Ralph, Batgirl. 889 01:07:06,510 --> 01:07:07,976 Pokonci ste. 890 01:07:39,608 --> 01:07:41,477 Imamo mutante. 891 01:07:52,888 --> 01:07:54,790 Lep mali volk. 892 01:08:13,309 --> 01:08:14,474 hah 893 01:08:19,648 --> 01:08:21,114 Hitro, proti izcedku. 894 01:08:21,116 --> 01:08:22,483 Retro mutagen. 895 01:08:34,864 --> 01:08:37,630 Hej, še vedno sva tukaj. 896 01:08:37,632 --> 01:08:39,467 Vem, vem. 897 01:08:53,681 --> 01:08:56,084 Hej, Trunks, ne pozabi se skloniti. 898 01:09:06,761 --> 01:09:08,463 Rekel sem mu, naj se skloni. 899 01:09:51,239 --> 01:09:52,973 Aja, daj no. 900 01:10:00,714 --> 01:10:02,814 Michelangelo, 901 01:10:02,816 --> 01:10:04,449 pritisnite nekaj gumbov. 902 01:10:07,521 --> 01:10:09,589 Jaz sem zadetek vseh. 903 01:10:16,495 --> 01:10:18,699 Vedno sem si želel pritisniti vsak gumb. 904 01:10:37,417 --> 01:10:39,317 Lepo delo. 905 01:11:08,447 --> 01:11:10,249 To je bilo zelo kul, fant. 906 01:11:23,929 --> 01:11:27,064 Gospodje, ninje, vsesplošni morilci, 907 01:11:27,066 --> 01:11:31,701 Z veseljem sporočam, hibrid strup/izcedek je končan. 908 01:11:31,703 --> 01:11:34,371 Sejalec oblakov je pripravljen za zagon. 909 01:11:34,373 --> 01:11:36,073 Potem je končano, Ra's. 910 01:11:36,075 --> 01:11:38,975 Noga je dokončana njegova obveznost do vas. 911 01:11:38,977 --> 01:11:43,447 Ne pričakujem več zamud da mi da Lazarjevo jamo. 912 01:11:44,783 --> 01:11:47,550 Preveč vnet kot vedno. 913 01:11:47,552 --> 01:11:49,353 Aktivirajte stroj. 914 01:11:49,355 --> 01:11:53,623 Čas je za to mesto da se vrne k svoji prvinski naravi 915 01:11:53,625 --> 01:11:55,894 in se uniči. 916 01:11:56,828 --> 01:11:59,395 Naredi, kar človek reče. 917 01:11:59,397 --> 01:12:01,733 Ja, gospod. 918 01:12:11,009 --> 01:12:15,178 Ahh. In zdaj, nič mi ne more stati na poti. 919 01:12:29,860 --> 01:12:34,097 Toliko za tvoja motnja. 920 01:12:34,099 --> 01:12:37,533 To je vse. Moramo zapreti izklopi, preden se zažene. 921 01:12:37,535 --> 01:12:39,168 Prepozni ste, detektiv. 922 01:12:39,170 --> 01:12:42,804 Gotham bo padel in se na novo roditi. 923 01:12:42,806 --> 01:12:44,507 Nimamo veliko časa. 924 01:12:44,509 --> 01:12:45,843 Spravimo ga dol. 925 01:13:19,443 --> 01:13:21,510 Izklopite sejalnik oblakov. 926 01:13:21,512 --> 01:13:23,512 Shredder je moj. 927 01:13:23,514 --> 01:13:27,317 Mislim, da ste pozabili, kako naš odigrano zadnje srečanje. 928 01:13:35,858 --> 01:13:37,325 Tipično. 929 01:13:37,327 --> 01:13:40,629 Batman pošilja otroke da opravi svoje delo namesto njega. 930 01:13:40,631 --> 01:13:45,168 Morda mora umreti drugi nauči ga neumnosti njegovih poti. 931 01:14:10,126 --> 01:14:12,193 - Ti! Leti človek! - Huh? 932 01:14:12,195 --> 01:14:17,064 Pripravite se na obrambo s čimer koli izjemne sposobnosti, ki jih morda posedujete. 933 01:14:17,066 --> 01:14:19,766 predajam se! Sploh ne delo za Stopalo. 934 01:14:19,768 --> 01:14:21,335 V bistvu sem talec. 935 01:14:21,337 --> 01:14:22,536 Ne udari me. 936 01:14:24,273 --> 01:14:27,443 Ti si grozen razočaranje. 937 01:14:33,748 --> 01:14:34,814 huh 938 01:14:51,534 --> 01:14:52,834 Donnie! 939 01:14:54,536 --> 01:14:55,770 ne! 940 01:15:15,789 --> 01:15:17,158 Oh! 941 01:15:25,734 --> 01:15:27,600 Stari, stroj se zaganja. 942 01:15:27,602 --> 01:15:29,504 To lahko vidim, Mikey. 943 01:15:32,072 --> 01:15:34,342 Ne skrbi. To sem razumel. 944 01:15:39,681 --> 01:15:41,581 Hm... 945 01:16:05,472 --> 01:16:08,175 Morda bi dejansko tukaj potrebujem nekaj navodil. 946 01:16:22,055 --> 01:16:25,424 Tvoja jeza ne bo pomagala tvoji bratje. Moraš se osredotočiti. 947 01:17:10,136 --> 01:17:12,636 kako 948 01:17:12,638 --> 01:17:14,638 Neumen otrok. 949 01:17:14,640 --> 01:17:16,707 Star sem na stotine let 950 01:17:16,709 --> 01:17:19,577 in so se usposabljali z največji učitelji v zgodovini. 951 01:17:19,579 --> 01:17:22,646 Kako bi sploh lahko ... 952 01:17:22,648 --> 01:17:24,281 O, ja? 953 01:17:24,283 --> 01:17:28,186 No, stara sem 16 let, in tega sem se naučil od podgane. 954 01:17:50,810 --> 01:17:53,676 Brez trikov, brez pripomočkov. 955 01:18:01,286 --> 01:18:05,588 Obljubil sem, da boš umrl če si mi stal na poti. 956 01:18:05,590 --> 01:18:07,559 Nisi mi para. 957 01:18:08,959 --> 01:18:12,595 Zdaj bom jaz prevzel nadzor Lige morilcev, 958 01:18:12,597 --> 01:18:15,565 izkoristiti moč Lazarjevih jam, 959 01:18:15,567 --> 01:18:19,471 in Foot Clan bo vladal za tisoč let. 960 01:18:21,506 --> 01:18:24,041 Še zadnje besede? 961 01:18:25,544 --> 01:18:27,610 Cowabunga. 962 01:18:27,612 --> 01:18:29,579 Kaj? Cowabunga? 963 01:18:30,682 --> 01:18:33,585 Premakni se! V tvojem neumnem obrazu, Razrezana glava. 964 01:18:56,507 --> 01:18:58,707 Moramo ga zapreti. 965 01:18:58,709 --> 01:19:00,275 Ne vem, stari. 966 01:19:00,277 --> 01:19:02,211 Ni stikala za izklop. 967 01:19:02,213 --> 01:19:03,712 Mora obstajati. 968 01:19:03,714 --> 01:19:07,014 Poglejte, če lahko najdete ročna preglasitev ali... 969 01:19:07,016 --> 01:19:08,419 Ahh! 970 01:19:12,389 --> 01:19:16,157 Mislim, da si nekako še bolj prižgal. 971 01:19:16,159 --> 01:19:18,727 No, oprosti, to ni moja stvar. 972 01:19:18,729 --> 01:19:21,329 Delaš stroje, Jaz sem tip za zabave! 973 01:19:24,869 --> 01:19:29,705 huh Mikey, karkoli že naredil, nadaljuj s tem. 974 01:19:49,292 --> 01:19:52,126 Popoln. Pregrel si generator... 975 01:19:52,128 --> 01:19:53,861 Eksplodiralo bo. 976 01:19:53,863 --> 01:19:55,763 Točno tako. 977 01:19:55,765 --> 01:19:59,102 Počakaj. Mi ga vozimo. Ali želimo, da eksplodira? 978 01:20:18,688 --> 01:20:20,320 Ah, kul. 979 01:20:20,322 --> 01:20:22,659 Vedel sem, da mora biti razlog za vse te blimps. 980 01:20:25,662 --> 01:20:27,862 Končajmo s tem. 981 01:20:43,178 --> 01:20:45,779 To... Ni pomembno. 982 01:20:45,781 --> 01:20:50,317 Uničenje Gothama je bilo samo Ra's al Ghulov cilj. 983 01:20:50,319 --> 01:20:52,819 Stopalo in Liga so moji. 984 01:20:52,821 --> 01:20:56,756 Ničesar ni kar lahko narediš, da me ustaviš. 985 01:21:09,605 --> 01:21:12,139 Dobiti moramo vsi ven, takoj! 986 01:21:18,212 --> 01:21:20,849 Malo pomoči? Moj tip je res težek. 987 01:21:34,029 --> 01:21:35,762 Uspelo nam je. 988 01:21:35,764 --> 01:21:38,230 Skeniranje ni pokazalo sledi Jokerized Ooze v zraku 989 01:21:38,232 --> 01:21:40,733 Nikakor Shredder to bi lahko preživela. 990 01:21:40,735 --> 01:21:43,869 No, zagotovo smo ga odštel prej. 991 01:21:43,871 --> 01:21:45,771 Samo biti presenečen. 992 01:21:45,773 --> 01:21:50,643 Še vedno ne morem verjeti Učitelju Bruce je pravzaprav rekel "Cowabunga". 993 01:21:50,645 --> 01:21:52,845 Daj no, to je bilo genialno. 994 01:21:52,847 --> 01:21:56,281 Potrebovali smo kodno besedo Batman običajno ne bi nikoli rekel. 995 01:21:56,283 --> 01:21:58,617 Dobro ti je šlo tam zunaj. 996 01:21:58,619 --> 01:22:00,953 Tvoj oče bo zelo ponosen. 997 01:22:00,955 --> 01:22:02,821 Hvala. 998 01:22:02,823 --> 01:22:04,923 Čeprav sem prepričan, da jih bo imel ostre besede o tem, da nas ni več 999 01:22:04,925 --> 01:22:06,792 iz mesta tako dolgo. 1000 01:22:06,794 --> 01:22:09,962 To je neskrivnost našega neustrašnega voditelja način povedati, da je čas za odhod, 1001 01:22:09,964 --> 01:22:11,897 ampak ostanimo v stiku. 1002 01:22:11,899 --> 01:22:14,535 Seveda, moj ročaj na spletu je "Oracle". 1003 01:22:17,138 --> 01:22:18,937 Oh, vidim te. 1004 01:22:18,939 --> 01:22:21,474 "Bostaffsarecool." 1005 01:22:22,409 --> 01:22:24,575 res? 1006 01:22:24,577 --> 01:22:26,111 So. 1007 01:22:26,113 --> 01:22:27,813 Trden si mali fant. 1008 01:22:27,815 --> 01:22:29,349 To spoštujem. 1009 01:22:32,787 --> 01:22:34,786 Bilo mi je v čast boriti se s tabo 1010 01:22:34,788 --> 01:22:37,789 in tvoje več lahkomiselni bratje. 1011 01:22:37,791 --> 01:22:39,691 Tudi ti si čuden. 1012 01:22:39,693 --> 01:22:41,594 Ampak jaz nekako tudi tako. 1013 01:22:43,430 --> 01:22:46,898 Alfred, zelo mi je žal približno prej. 1014 01:22:46,900 --> 01:22:48,501 Torej, da se vam oddolžim. 1015 01:22:49,636 --> 01:22:51,869 Prosim sprejmite moja rolka. 1016 01:22:51,871 --> 01:22:57,008 Samo kaj je Vedno sem si želel. 1017 01:22:57,010 --> 01:23:01,412 Obljubi mi, da ga boš samo uporabil izvajati najbolj neumne trike. 1018 01:23:01,414 --> 01:23:03,481 V redu, fantje, gremo domov. 1019 01:23:03,483 --> 01:23:06,986 Počakaj, zdaj ne moreš oditi. 1020 01:23:11,825 --> 01:23:13,693 Čas je za pico. 1021 01:23:14,594 --> 01:23:15,827 huh 1022 01:23:24,838 --> 01:23:27,404 - Veselo kosilo tukaj. - Ena za Batgirl. 1023 01:23:35,614 --> 01:23:37,048 huh 1024 01:23:40,819 --> 01:23:42,788 Mmm. 1025 01:26:55,589 --> 01:26:58,976 Podnapisi avtor explosiveskull 1025 01:26:59,305 --> 01:27:05,901 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org